"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
[Episode kedua dimulai dengan berbagai pengakuan para bintang K-Pop untuk mengakhiri 2017 dan menyambut 2018.]
[Grup idol KBS 'The Unit' tampil di awal bagian dua, sementara itu Red Velvet, Twice, BTS, dan EXO berbagi pemikiran mereka tentang 2017 dan 2018.]
[Dan juga, pertunjukan akhir oleh setiap artis terungkap di akhir acara.]
"Siaran langsung dari Aula KBS"
"'Stay' oleh The Unit"
"'Chained Up' oleh The Unit"
"'Who's Your Mama?' oleh The Unit"
Ayo menyanyi bersama!
Hei!
Ya, Kawan.
"'My Turn' oleh The Unit"
"Langsung dari Aula KBS"
Peri pengaturan Kim Saeng Min dan GFriend bergabung
sebagai pemberi petunjuk di industri musik.
- "Tanda Terima Kim Saeng Min'"! - "Kim Saeng Min"!
Aku di sini sebagai peri pengaturan industri musik.
Aku Kim Saeng Min.
Hari ini aku akan membahas rekor yang sangat penting
dalam industri musik.
Mari kita mulai dengan tim di paruh pertama tahun ini.
Twice menunjukkan rekam jejaknya yang luar biasa.
"TT", "Knock Knock", "Signal", dan "Likey".
Keempatnya menempati peringkat satu tangga lagu.
Meski baru tampil perdana dua tahun lalu,
- mereka terbang tinggi. Hebat! - Hebat!
Selanjutnya, grup yang membuat musim panas makin panas.
- Penampilan mereka hebat! - Hebat!
- Tarian mereka hebat! - Hebat!
- Lagu menarik mereka sungguh hebat! - Hebat!
Mereka adalah Red Velvet.
Lagu mereka merupakan lagu hit terpanas di musim panas.
Dengan "Red Flavor", mereka menaklukkan musim panas.
- Lawan api dengan api. Hebat! - Hebat!
Selanjutnya Seventeen, grup idola yang memproduksi album sendiri.
Mulai "Boom Boom" dan "Don't Wanna Cry"
hingga "Clap", mereka bekerja dengan sangat tekun.
- Ketekunan mereka hebat! - Hebat!
Mari kita melihat rekor paruh kedua di tahun ini.
Grup pertama kita adalah Mamamoo.
Kita tidak bisa membicarakan mereka tanpa membahas "Yes I Am".
Dengan "Yes I Am", mereka menunjukkan
bahwa mereka memiliki angka penjualan musik digital yang tinggi.
Sekarang giliran
para peri rekaman, GFriend.
Mereka memulai tahun ini dengan "Fingertip"
dan memperlihatkan pesona
yang berbeda dari sebelumnya.
Jumlah pre-order album ini mencapai lebih dari 100.000.
- Hebat! - Hebat!
Dengan "Love Wishper",
mereka memperlihatkan pesona polos mereka.
Haruskah kita lanjutkan dengan grup berikutnya?
Aku pahlawan tahun ini!
Itulah Wanna One.
"Energetic" menempati peringkat satu sebanyak 15 kali
dan "Beautiful" menempati peringkat satu sebanyak 6 kali.
Album mereka terjual satu juta kopi di tahun 2017 ini.
Di tahun 2017,
kehadiran Wanna One selalu tersimpan di hati semua orang.
Di hati para penonton, kehadiran mereka...
- Tersimpan! - Tersimpan!
Selanjutnya, grup yang mencapai penjualan satu juta kopi empat kali.
EXO.
"Tepuk tangan"
Album reguler keempat mereka yang dirilis tahun ini,
"Ko Ko Bop" telah terjual
sebanyak 1.600.000 kopi.
- Super hebat! - Hebat!
Grup berikutnya memakai "DNA" mereka untuk menyatukan dunia.
BTS.
Rekor yang BTS cetak di tahun 2017 ini
luar biasa.
Sulit dipercaya!
Mereka menempati peringkat satu K-Chart Music Bank dan memenangi
Anugerah Artis Sosial Terbaik di Billboard Music Awards,
sebuah ajang penghargaan musik internasional bergengsi.
- Super global hebat! - Hebat!
BTS memperluas jangkauan musik Korea
dan menjadikan dunia tempat yang lebih baik.
- Rasa kemanusiaan mereka hebat! - Hebat!
Musik sangat penting.
Kami juga berharap K-pop akan meluaskan sayapnya ke dunia
di tahun 2018.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai nanti.
"Sampai jumpa tahun depan"
Kalian yang menonton Festival Lagu KBS 2017
- super ultra hebat! - Hebat!
"Kang Daniel, Solar, Ye Rin, dan Min Gyu"
Halo, aku MC Paruh Kedua, Kang Daniel.
Aku Solar dari Mamamoo.
Aku Ye Rin dari GFriend.
Aku Min Gyu dari Seventeen. Senang bertemu kalian semua.
Halo.
Paruh Kedua ini telah dibuka dengan penampilan The Unit.
Para anggota cantik dan berbakat The Unit
adalah bintang naik daun di tahun 2018.
Bersama artis pria tahun 2017, Kim Saeng Min,
Ye Rin telah menginformasikan
beragam pencapaian rekor di industri musik.
Ye Rin, kamu melakukannya dengan baik.
- Terima kasih. - Kamu hebat.
Dengan "Receipt",
aku benar-benar terkesima melihat K-pop
yang menyebar ke seluruh dunia.
Benar. Itu luar biasa.
Para perwakilan K-pop juga akan menyuguhkan konser di Paruh Kedua.
Kalian tidak bisa menyaksikan penampilan ini di tempat lain.
Jangan sampai melewatkannya, tetaplah bersama kami.
Di tahun 2017,
frase populer yang digandrungi publik adalah
- "Bodoh" dan "Hebat". - Benar.
Lagu yang membuat banyak orang ketagihan adalah
"Rasa merah"
- "Aku penasaran, Sayang" - "Aku penasaran, Sayang"
Di tahun 2017, girl group ini merilis tiga lagu hit.
Pengakuan Red Velvet
- dimulai sekarang! - Dimulai sekarang!
"Pertanyaan Seputar Tahun Ini"
Tahun ini, aku merasa paling bangga
pada "Rookie", "Red Flavor", dan "Peek-A-Boo".
Aku bangga bisa merilis ketiga lagu ini.
Meski tidak mengatakan apa pun,
para anggota memberiku kekuatan dengan berada di sisiku.
Meski semua anggota Red Velvet berbeda,
mereka memahami dan saling menjaga.
Aku sangat bersyukur untuk hal itu.
Aku mencintai kalian.
"Pengakuan Red Velvet"
"Dari 'Red Flavor' ke 'Peek-A-Boo'"
"Red Velvet merupakan pahlawan dalam parade lagu-lagu hit"
"Untuk mengakhiri tahun 2017, tahunnya Red Velvet"
"Kelima anggota diam-diam bertemu"
"Pesta Piama Red Velvet dimulai!"
Perhatian, semuanya.
Lilinnya meleleh.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Semuanya! - Mengagetkan saja.
Hari ini aku ingin melakukan sesuatu yang bermakna.
Mari ungkapkan isi hati kita.
Bagaimana jika kita menuliskannya di kartu ucapan?
- Kartu ucapan? - Ide bagus.
Kita tuliskan yang ingin kita katakan.
Aku tidak mau!
"Apa mereka meerkat?"
Fokuslah pada tulisanmu!
"Menulis dengan bersungguh-sungguh"
"Saatnya membaca pengakuan mereka"
Dari tulisannya, aku tahu siapa orangnya.
"Para anggota yang selalu ada,
- teruslah berbahagia dan ceria." - Itu tulisan Irene.
Ada seseorang yang menyukai kata-kata ini.
Irene.
Aku ingin memilih kartuku.
Benarkah?
Astaga.
"Untuk diriku, kamu wanita yang paling luar biasa."
"Bae Joo Hyun."
"Terima kasih karena selalu
memberikanku kekuatan tanpa berkata-kata."
"Aku sangat mencintaimu."
"Terima kasih."
"Selanjutnya. Seul Gi, kamu temanku selamanya."
"Tidak perlu katakan apa pun lagi."
- Tidak ada yang ingin diungkapkan? - "Temanku selamanya."
"Soo Young, kamu penuh pesona."
"Kamu menggemaskan, tapi dewasa. Aku menyayangimu. Terima kasih."
"Aku mencintai kalian semua."
Kamu meninggalkan cap bibir.
"Wendy, kamu orang baik."
"Kamu memiliki kehangatan yang menenangkan orang lain."
"Karena itulah aku menyayangimu."
- Astaga. - Aku juga menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
- Kami mencintai kalian. - Kami mencintai kalian.
"Red Velvet katakan, 'Kami mencintai kalian'"
"'Happy Ever After' oleh Red Velvet"
"'Intro' dan 'Rookie' oleh Red Velvet"
Halo.
"'Intro' dan 'Rookie' oleh Red Velvet"
- Bagaimana kabarmu? - Halo.
Ada kamera!
- Ada kamera. - Halo.
Halo.
Haruskah kita mengirim bentuk cinta kepada para penggemar?
- Cinta. - Cinta.
Cinta.
Baiklah.
Semuanya, mari berkumpul.
Cepatlah berkumpul.
Satu.
Dua. Siap.
Action.
Baiklah.
Dua, tiga.
- Kebahagiaan. Hai, kami Red Velvet. - Kebahagiaan. Hai, kami Red Velvet.
Semua yang datang ke pesta kami,
selamat datang.
Di tahun 2017 ini Red Velvet mendapatkan
begitu banyak cinta.
Dengan cinta yang menguatkan kami,
kami juga akan bekerja keras di tahun 2018
untuk membalas cinta kalian semua.
Baiklah.
- Terima kasih. - Di Festival Lagu KBS 2017,
kami ingin membuat pengakuan.
Kami mencintai kalian.
Semoga kita semua menyambut tahun 2018 dengan bahagia.
Kami akan menyanyikan lagu berikutnya. "Peek-A-Boo".
"'Peek-A-Boo' oleh Red Velvet"
"'Red Flavor' oleh Red Velvet"
"Siaran langsung dari Aula KBS"
Mereka merilis lagu paling memikat di tahun 2017.
Kita telah menyaksikan penampilan Red Velvet.
Daniel kelihatannya sangat tertarik
- pada tarian girl group. - Ya.
- Benar. - Astaga.
Aku pria sejati.
Namun, Wannable sangat senang
saat aku membawakan tarian girl group.
Itulah alasanku berlatih.
Min Gyu, adakah tarian girl group yang kamu kuasai?
Tentu saja ada. Konser tidak akan lengkap tanpa itu.
Aku selalu siap.
- Kamu pria yang selalu siap. - Benar.
- Ini kesempatan baik. - Kalau begitu,
bagaimana kalau Min Gyu dan Daniel yang memperkenalkan
siapa yang tampil berikutnya dengan tarian girl group tersebut?
- Kalian ingin melihatnya, bukan? - Ya.
Min Gyu dan aku sudah bersiap.
Kami akan memperlihatkan tarian artis senior yang kusukai.
Mereka girl group terpopuler
yang sembilan kali menempati peringkat satu K-Chart Music Bank.
Kita perlihatkan sekarang?
Satu, dua.
"Aku mengirim sinyal, aku mengirim sinyal, tring, tring, tring, tring"
- Pengakuan Twice... - Dimulai sekarang!
"Pertanyaan Seputar Tahun Ini"
Aku merindukan waktu bersama Once selama konser solo pertama kami.
"Ji Hyo menyemangatiku. Ji Hyo panutanku."
Aku tidak menari di panggung karena lupa koreografinya.
Aku ingin berpesta bersama para anggota lain di asrama kami.
"Twice membahagiakanku."
Terima kasih sudah bekerja keras.
"Twice yang terbaik."
"Pengakuan Twice"
"'Heart Shaker' oleh Twice"
"'4 Minutes' oleh Twice"
"'Greedy' oleh Twice"
"Pengakuan Twice"
Ide bagus!
Membuat kue itu ide bagus.
Sudah diputuskan bahwa kita akan membuat kue.
Ayo kita buat dengan tekun sebagai hadiah untuk Once.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayo.
"Para anggota Twice menjadi pembuat kue"
"Mereka mendapat satu poin dalam hal menggemaskan"
Hentikan.
"Da Hyun, Ji Hyo, dan Sana keren"
"Chae Young, Mi Na, dan Jeong Yeon pintar memasak"
"Kue Twice memang unik"
Panas.
"Kue yang penuh cinta ini siap"
"Makan"
"Tahap terakhir"
"Menghias kue"
"Kamu"
"Kue Twice berhasil"
Once, mohon terimalah
- pengakuan kami. - Pengakuan kami!
"Terimalah pengakuan kami"
"'Knock Knock' oleh Twice"
"Siaran langsung dari Aula KBS"
Satu, dua, tiga. Satu di antara sejuta!
- Halo, kami Twice. - Halo, kami Twice.
Untuk kalian,
kami mengakui cinta kami dengan kue.
Bagaimana rasanya?
Once, kami mencintai kalian.
Kami mencintai kalian.
Apakah rasa kue itu enak?
Ya!
Bagaimana rasanya?
Kami akan bekerja lebih keras di tahun depan.
Tahun ini,
- kami mendapat banyak cinta. - Benar.
Membuat kita bergumam, "Suka, suka".
"Suka, suka"
Dengan begitu, inilah lagu berikutnya.
Kami akan menyanyikan "Likey".
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
"'Likey' oleh Twice"
[VIU Ver] 2017 KBS Song Festival/Gayo Daechukje Part 2 "The Stars' Confession" -= Ruo Xi =-
"Siaran langsung dari Aula KBS"
Mereka memberikan penampilan kompak yang hanya bisa dilihat di konser
dan juga hadiah buatan mereka.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Konser Twice membuat kita bersenandung "Suka, suka".
Kita jarang mendapat kesempatan mengungkapkan cinta pada penggemar.
Sungguh luar biasa kita bisa melakukannya
di kesempatan ini.
Itulah pesona konser ini, bukan?
GFriend akan menggelar konser solo di bulan Januari.
Kami akan memikirkan cara
untuk menyenangkan penggemar kami.
Selamat untuk konser solo pertama kalian.
Terima kasih.
Kita tidak bisa membicarakan konser tanpa membahas artis ini.
Mereka mengadakan tur dunia yang berlangsung 10 bulan.
Mereka mengunjungi 40 kota
dan memikat 550.000 orang.
Mereka artis K-pop dengan panggung dunia.
"People" memilih mereka
sebagai boy group paling berpengaruh di dunia.
Sebagai yang pertama dan terbaik, mereka memperbarui rekor tiap hari
dan perhatian dunia tertuju kepada mereka.
BTS akan segera menyuguhkan penampilan mereka.
"Jung Kook"
Pengakuan BTS,
Pengakuan BTS, boy group kecintaan dunia,
- dimulai sekarang! - Dimulai sekarang!
Bang!
"Pertanyaan Seputar Tahun Ini"
"Apa yang paling terkenang di tahun ini?"
Gerakan memantulku paling terkenang.
Aku bepergian bersama Jung Kook
untuk kali pertama.
Bisa kita ulangi? Aku sedikit tergagap, bukan?
Karena jadwal padatku yang melelahkan,
aku menyeret tubuhku ke kasur.
Bergerak di setiap sudut.
Halo, Ibu. Terima kasih banyak telah mengatakan,
"Ibu menyayangimu, bersemangatlah."
Aku menyayangi Ibu.
Aku tenggelam dalam banyak hal.
Aku paling tenggelam dalam cinta para penggemar.
"Pengakuan BTS"
"Mereka tampil di 'American Music Awards 2017'"
"Mereka memenangi penghargaan di 'Billboard Music Awards 2017'"
"'The New York Times' memilih BTS 'Artis Paling Dicintai Amerika'"
"BTS, Dua Puluh Lima Orang Paling Berpengaruh di Internet"
"Mereka memperluas K-pop dan menciptakan merek pop BTS"
"Mereka menghadiri tiga acara bincang-bincang teratas Amerika"
"'People' memilih mereka sebagai boy group terpopuler"
"Mereka menyebar 'DNA' mereka ke sepenjuru dunia"
"Pengakuan BTS"
Video itu membuatku berpikir "Kita pernah mengalaminya."
Benar.
"Bagaimana rasanya memenangkan Penghargaan Artis Sosial Terbaik?"
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Saat itu aku gugup sekali.
Aku sangat gugup.
Semua orang berdiri untuk menikmati penampilan kita
- dan rasanya menyenangkan. - Benar.
Itu penghargaan musik sebenarnya. Semua berdiri dan ikut menari.
Ya, benar.
"Ini sungguhan?"
Kami masih terpana.
Sedikit memalukan.
"Pengakuan penggemar seluruh dunia"
"Mereka mendapat cinta dan dukungan dari seluruh dunia"
Kami memberikan tiket konser kami sebagai hadiah Natal.
Beberapa penggemar menangis.
"Tidak bisa dipercaya"
- Astaga. - Lihat mereka.
Astaga.
Aku berterima kasih kepada mereka.
Aku rasa pencapaian kami
bisa kami dapat berkat cinta dan dukungan para penggemar.
Kami ingin pergi ke lebih banyak tempat
dan bertemu lebih banyak penggemar.
"BTS bekerja keras dengan darah, keringat, dan air mata mereka"
Kami mencintai kalian semua.
- Terima kasih. - Berbahagialah.
"Kami mencintai kalian"
"'Intro' dan 'Spring Day' oleh BTS"
"Siaran langsung dari Aula KBS"
"'Lost' oleh Jung Kook, Ji Min, Jin, dan V"
Halo, KBS!
"'BTS Cypher 4' oleh J-Hope, Rap Monster, dan Suga"
"'DNA' oleh BTS"
"'Not Today' oleh BTS"
"Siaran langsung dari Aula KBS"
- Super hebat! - Hebat!
Itulah alasan
seluruh dunia tergila-gila kepada mereka.
Jantungku berdebar kencang.
Mereka mengagumkan.
Mereka benar-benar luar biasa.
Mereka menyentuh hati kita seperti yang mereka lakukan
selama konser.
Inilah kekuatan musik.
Benar sekali.
"Saat kita bersama, bahkan padang pasir pun menjadi lautan."
Aku mendengar perkataan ini di konser BTS.
Saat kita bersama musik, bahkan padang pasir pun menjadi lautan.
Harapan BTS di tahun 2018 adalah
menempati peringkat sepuluh besar di Billboard.
Kurasa harapan itu akan segera menjadi kenyataan.
Kami akan memperkenalkan artis lainnya
yang juga akan menyentuh hati kita.
Tahun ini,
mereka membuat kehadiran mereka disadari di berbagai bidang.
Kamu tahu siapa mereka?
Sebagai grup unit dan artis solo di acara ragam
dan drama,
grup idola sempurna ini mampu melakukan segalanya dengan baik.
Mereka grup idola terbaik di Korea
dan raja K-pop.
Inilah kekuatan artis berpenjualan jutaan eksemplar sebanyak 4 kali.
Pengakuan EXO dimulai sekarang.
"Pertanyaan Seputar Tahun Ini"
Aku fokus bekerja.
Aku menjalani rekaman "Andante" dan konser.
Para anggota bekerja keras mempersiapkan konser ini.
Pengalaman ini mengakrabkan kami lebih dari sebelumnya.
Aku ingin memberi tahu penggemar bahwa mereka hebat di tahun 2017.
Aku ingin menikmati tahun 2018 bersama mereka.
Aku tidak akan banyak bicara.
EXO-L yang terbaik di dunia. Kalian yang terbaik.
"Pengakuan EXO"
"'Call Me Baby' oleh EXO"
"'Touch It' oleh EXO"
Lama tidak bertemu.
Semuanya, ayo tepuk tangan!
"Siaran langsung dari Aula KBS"
Bersoraklah!
Kita sapa para penonton. Satu, dua, tiga. Kami adalah...
- Satu! Halo, kami EXO. - Satu! Halo, kami EXO.
Kalian menikmati pengakuan kami?
Ya!
Di tahun 2017 ini,
kami merasa hangat
berkat cinta kalian semua. Benar, bukan?
- Kamu benar. - Ya.
Kamu benar.
Kapan pun kami tampil di program musik atau satu acara,
kalian datang untuk melihat kami.
Kami mendapatkan kekuatan dari kalian.
Kami ingin berterima kasih karenanya.
Berkat EXO-L
kami selalu mencetak rekor.
Menurutku seperti itu.
Terima kasih banyak.
Album terbaru kami, "The War",
merupakan album berpenjualan sejuta eksemplar keempat kami.
Rekor yang sangat membanggakan.
Semuanya berkat EXO-L.
Sekarang kami akan menyanyikan lagu andalan di album "The War",
"Ko Ko Bop".
- Kita mulai? - Ya.
"'Ko Ko Bop' oleh EXO"
Kalian menyaksikan Festival Lagu KBS 2017
bersama EXO.
Kalian bersenang-senang?
Kami sangat bersenang-senang.
- Tahun 2017 sebentar lagi berakhir. - Benar.
Banyak sekali pikiran yang terlintas di benakku tahun ini.
Yang terpenting adalah
tetap sehat dan tetap bahagia.
Para anggota, EXO-L,
hadirin, dan para penonton,
semoga kalian tetap sehat dan berbahagia
di tahun 2018 mendatang.
Kami akan menyanyikan lagu terakhir kami.
Kalian memerlukan tenaga, bukan?
Kami akan menyanyikan "Power".
"'Power' oleh EXO"
"Siaran langsung dari Aula KBS"
Terima kasih.
Kita telah menyaksikan penampilan seperti drama EXO.
Hanya tersisa satu penampilan
di Festival Lagu KBS 2017 ini.
Bagi para pecinta musik tahun ini
yang menyaksikan acara ini hingga larut malam,
kami mengucapkan banyak terima kasih.
Saat mengakhiri tahun 2017,
tahun yang luar biasa ini,
semoga kalian bisa mengakui
perasaan kalian kepada orang yang kalian cintai.
Lagu terakhir akan membuat kita mengenang tahun ini
dan memberi kita kekuatan untuk mengakui perasaan kita.
Dengan "Love and Remember",
kami akan mengakhiri
Festival Lagu KBS 2017.
Untuk membalas cinta kalian,
kami akan kembali lagi tahun depan
dengan musik bagus dan penampilan keren lainnya.
Di tahun 2018 mendatang,
berbahagialah, semuanya.
Terima kasih, kami mencintai kalian.
Terima kasih, aku mencintai kalian semua.
Terima kasih, kami mencintai kalian semua.
Terima kasih, aku mencintai kalian semua.
"Terima kasih, aku mencintai kalian semua"
"'Love and Remember' oleh seluruh artis"
Kami mendedikasikan penampilan ini untuk semua orang
yang memberi kami cinta di tahun 2017 ini.
Terima kasih.
"Cintai dan kenanglah 2017"
"Selain itu"
"Satu tahun dari hari ini"
"Ada seorang artis yang suaranya menghibur kita semua"
"Sayang, jangan cemaskan apa pun"
"Mari menyanyi bersama"
"Dan juga, hapuslah semua kenangan buruk"
"Simpanlah"
"Dalam hatimu"
"'Juliette' oleh SHINee"
"Kami mencintaimu dan akan selalu mengenangmu"